请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

启吾东疆论坛

 找回密码
 

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友
查看: 24563|回复: 45

[文字] 启东话中的经典

[复制链接]
发表于 2009-10-23 12:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
启海大部分地区流行沙地话,外地人碰到启海沙地人,免不了以“哈(意为啥)勒蟛蜞”来开个玩笑。其实,细心探寻一下沙地话,也并不是土得似“豆腐渣”的语言,有些词还蛮有普通话的韵味,而且也有不少涵义深刻的词语。. z; J7 W7 v9 O
3 A+ d- @3 ^6 }5 _1 n2 @
      黄豆星,滚滚动:属恋爱用语,说的是小姑娘谈恋爱心神不定,有“朝三暮四”之嫌。与此相反的就是“除非东海起蓬尘,石桥氽来木桥沉”这句话了。常规情况下,“东海起蓬尘”、“石桥氽”和“木桥沉”都是不可能实现的,用这种夸张手法来表达对爱情的忠贞不渝,与“山盟海誓”有异曲同工之妙。
! n5 K, _1 o9 m; R7 \6 f2 w
) r5 ^( m! F3 J8 K4 i0 n: M: d4 ~     你有阶沿草,我有麦门冬。“麦门冬”是中药名。儿女恋爱谈成了,但两亲家之间都瞧不起对方的家产。于是放言“你有阶沿草,我有麦门冬”,意思是说你有的我也有,有什么稀奇呢!表示对你家拥有的我不服气。' R5 V3 M: {5 j
. c! O9 d! w) T1 _/ a2 V
     牵丝攀藤:此话形象地以庄稼田里藤蔓交错的景象来描述做事的麻烦。子女要结婚了,双方父母办起婚事也真够麻烦的。如果几件事情错综复杂,处理起来牵东牵西,这不就“牵丝攀藤”吗?) E' {; D( X# C3 F4 U. |0 ~5 j9 O
  b. I3 R# c! x; {3 W: A
     麻布袋,土布袋,一代传一代:这是告诫当婆婆的要做好榜样,因为好家风需靠一代传一代。沙地人家娶媳妇时,会在下轿的媳妇脚下摊二块布袋,并随着新娘脚步的前移而前移,喻为“代代相传”。该句话就是这个做法的衍生意义。反言之,婆婆或其他长辈作出榜样,而媳妇或其他小辈却反其道而行之,那么,沙地俚言俗语就以“麻布袋,土布袋,一代不如一代”来加以讽刺。
5 ~/ ?' ~% M% X5 }4 N7 K! R" H/ @# x" r( ?! h0 d8 V- j& L+ n
     床歪被凑凑,被短脚纠纠:此语非常形象。床架歪了一点,被角掖掖好不就能扯平了吗?被子短了些,身长之人把脚缩到被窝里,不也就能凑合着睡了吗?结婚了在一起,时间一长,难免发生磕磕碰碰,怎么办?该句俚言俗语告诉人们,对不理想的环境条件,不必多去计较,只要自己学会调整,学会适应,随遇而安,问题就会迎刃而解。
; N" L' i) g5 I" i+ b
5 e9 F% Q  c* j1 k0 K% G( L     一钵醪糟:太妙了,此词恐怕只有爱好吃酒酿的人才能听懂了。《现代汉语词典》解释“醪糟”为“江米酒”,实际上就是江浙沪一带喜欢喝的“酒板”。“钵”是陶制器具,钵头是也。可以想象,酿杯的一钵“酒板”是什么样子?浓、馊、颜色变黄,真所谓“一团糟”,那还不叫一塌糊涂?但沙地人用这个词,除了在少数场合用来形容场面的糟糕外,主要是形容有些人说话不讲道理。
* M6 U8 ~% [; X* g& f2 @3 g$ W+ d  T6 h3 V5 s% h! M
     有种像种,冬瓜直笼统,茄子弯柄宗:从遗传学的角度看,这句话讲的有一定道理,但从社会学的角度看,就明显是血统论的调子。一般情况下,说此话的时候是带有贬义的,就是因为对方的上辈有某些瑕疵而刻薄对方。
& c, R7 `5 J. M- P( _# W$ [* z  Y5 B$ d* C: ]2 ?) Q4 q) D
     呒头篮襻:襻是指篮上的拎襻;头是指固定拎襻而绕扭的结。如果篮襻上没有结,这个篮子还能提吗?这个词常用来批评小孩“犯野”,不守规矩。与此词近义的还有“脱头篮襻”,形容做事不扎实,脱零脱落,也可形容说话或写文章不连贯。
1 x* v' a' H7 c2 k1 q# g7 L/ ]& \% L' t; p  J# R
     船到桥,直瞄瞄:指航船至桥孔时,不要恐惧、担忧,船就一直过去了。不是吗?汶川大地震,事到临头,更要坚强,地震无情人有情,不也就挺过去了吗?

评分

参与人数 2威望 +4 收起 理由
中国娃娃 + 2
yjf923 + 2

查看全部评分

发表于 2009-10-23 13:01 | 显示全部楼层
好文,移至东疆风采!
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-23 13:07 | 显示全部楼层
怎么感觉我都没听过啊
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-23 13:08 | 显示全部楼层

回 2楼(huakaishihou) 的帖子

启东待少了吧
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-23 13:12 | 显示全部楼层
我也没听过
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-23 13:13 | 显示全部楼层

Re:回 2楼(huakaishihou) 的帖子

引用第3楼老久菜于2009-10-23 13:08发表的 回 2楼(huakaishihou) 的帖子 :- T0 L& ]/ F9 q( a: }0 d: h
启东待少了吧
待了27年了,,,,
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-23 13:13 | 显示全部楼层

回 4楼(快乐的丫丫) 的帖子

看样子要来我这培训培训
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-10-23 13:14 | 显示全部楼层

回 5楼(huakaishihou) 的帖子

有种像种,冬瓜直笼统,茄子弯柄宗,这个不知道???
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-23 13:30 | 显示全部楼层
自以为对启东话是掌握了八九不离十了,
6 d/ k3 M5 b4 R* e) v) w8 o今天看看这文章,有点看不懂诶。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-10-23 14:45 | 显示全部楼层
亲切感油然而生
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

网站首页|站点统计|举报|小黑屋|手机版|Archiver

Powered by Discuz! X3.2 , Processed in 0.105706 second(s), 39 queries .

© 2001-2013 启吾东疆论坛 版权所有 备案:苏ICP备05032861号

快速回复 返回顶部 返回列表